VERBO DE LIGAÇÃO

VERBO DE LIGAÇÃO é aquele que não contém em si mesmo nenhuma significação precisa, servindo apenas para ligar o sujeito ao predicativo. Pode exprimir estado, condição e circunstância.

Em português os mais comumente usados são: Ser, Estar, Permanecer, Andar, Tornar-se, Ficar, Virar, Parecer, Continuar, Morrer e outros.

Em latim, além do verbo Esse (ser), são usados também como verbos de ligação: Fieri (tornar-se), Creari (ser eleito), Existere (apresentar-se), Invenire (ser tido, ser achado), Manere (permanecer), Existimari, Judicari, Putari (ser tido), Videri (parecer) e outros.

Vejamos alguns exemplos em latim:

Servius rex factus est = Sérvio foi eleito rei

Nemo doctus nascitur = ninguém nasce sábio

Usus est magister optimus = o uso é o melhor mestre

Cicero consul creatus est = Cícero foi criado cônsul

Note que o complemento predicativo do sujeito vai para o caso nominativo, que é o caso do sujeito.

Paulo Barbosa

VERBOS DE DUPLA REGÊNCIA

Em latim alguns verbos possuem dupla regência, isto é, podem ser construídos tanto com o dativo quanto com outros casos, mas muitas vezes com sentido diferente. Assim:

PROSPICERE patriae = velar pelo bem da pátria   &   PROSPICERE res futuras = prever o futuro

VACARE militiae = atender ao serviço militar   &   VACARE militia = estar isento do serviço militar

TEMPERARE irae = moderar a ira   &   TEMPERARE ab injuria = abster-se de ofensas

CAVERE canem = ter cuidado com o cão   &   CAVERE a cane = ter cuidado com o cão

CONSULO tibi = cuido dos teus interesses   &   CONSULO te = consulto-te

Paulo Barbosa

ABLATIVUS LIMITATIONIS

O ADJUNTO ADVERBIAL DE LIMITAÇÃO também chamado ABLATIVUS LIMITATIONIS é aquele que tem por função restringir ou especificar uma afirmação, podendo ser traduzido como 'quanto a', 'relativo a', 'conforme', 'segundo', etc. 

Homo natione Gallus = Homem gaulês quanto a nação

Nomine Antonius = De nome Antônio

Nemo tibi par est eloquentia = Ninguém te é semelhante quanto à eloquência

Avus materno genere = Avô pelo lado materno

Paulo Barbosa

A IRREGULARIDADE DE JESUS

O nome de JESUS, em latim, é irregular. Pertence à quarta declinação e assim se declina:

Nominativo: JESUS

Vocativo, Genitivo, Dativo e Ablativo: JESU

Acusativo: JESUM

Paulo Barbosa

UM POUCO SOBRE OS DEPOENTES...

Conforme já visto aqui, Depoente é o verbo latino que possui forma passiva mas sentido ativo. Em português existe também um verbo de forma ativa com sentido passivo, a saber, o verbo apanhar no sentido de receber pancadas de alguém. Assim: Marina apanhou da mãe, o verbo tem forma ativa, mas sentido passivo, ou seja, a mãe exerce a ação que finaliza no sujeito, Marina.

Além deste verbo, muitos particípios passados, e portanto na voz passiva, há em português que têm sentido ativo:

Agradecido = que agradece

Aplicado = que se aplica

Atrevido = que se atreve

Calado = que se cala

Cansado = que se cansa

Confiado = que confia

Ousado = que ousa

Sabido = que sabe, esperto

Depoente é exatamente isso: a forma, ou seja, a conjugação é passiva enquanto o sentido ou o significado é ativo. Vejamos um exemplo em latim:

Petrus miratur puellam = Pedro admira a menina

Conforme o exemplo, o verbo depoente pode ter objeto direto, pois tem sentido ativo, enquanto o verbo na voz passiva não pode, jamais, ter objeto direto. Quando, então, encontrar um verbo na forma passiva, deve-se reparar se está construído com objeto direto. Caso esteja, certamente é depoente. Caso a dúvida persista, consulte um bom dicionário procurando se registra o verbo com a voz passiva: caso registre é sinal de que o verbo é depoente, pois nenhum dicionário traz a voz passiva dos verbos.

Paulo Barbosa