sábado, 24 de maio de 2014

A LOCUÇÃO 'SUSQUE DEQUE'


'Susque deque' é uma expressão adverbial latina encontrada sempre na conversação dos homens sábios, assim como em vários poemas e cartas antigas.

Mas o que tal expressão significa?

Significa: 'de cima para baixo'. 

Unida a verbos, tais como 'ferre, habere, esse', tem o seguinte uso:

Susque deque ferre = fazer pouco caso de; não se importar com; permanecer calmo e não se agitar como o que acontece, ser indiferente a. - Este mesmo significado tem o 'suque deque habere, esse'.

De Maria susque deque = em relação a Maria pouco me importa.

De pila susque deque = não estou nem aí para bola.


Décimo Labério (106-43 a.C.), ilustrado escritor romano de mimos satíricos, nos deixou o seguinte verso em sua obra Compitais:

'Nunc tu lentus, nunc tu susque deque fers' = 'agora tu és lento, agora tu te movimentas indiferente'.


Marco Varrão (116-27 a.C.), pensador romano, em sua obra Sisena nos legou:

'Quod si non horum omnium similia essent principia ac postprincipia, susque deque esset' = porque se as semelhanças das horas todas não fossem princípios e pós-princípios, isso seria indiferente'.


Lucílio (170-84 a.C.), poeta e dramaturgo romano, em seu terceiro poema, diz:

'Verum haec ludus ibi susque omnia deque fuerunt' = 'mas essas coisas indiferentemente todas foram ali um jogo'.

Paulo Barbosa






COMPLEMENTO DATIVO DE CERTOS VERBOS



Em latim os verbos que significam 'ser a favor de' ou 'ser contra a' exigem o seu complemento, ou seja, o favorecido ou o desfavorecido, no caso dativo.

Exemplo disso é o complemento do verbo 'nocere', prejudicar, no início da Fábula de Fedro, 'Vulpis et Ciconia, A raposa e a cegonha":

NULLI NOCENDUM EST... NÃO SE DEVE PREJUDICAR A NINGUÉM

Onde o 'nulli' está no dativo por exigência do verbo regente.

Paulo Barbosa

PARTICULARIDADE LUSITÂNICA: O VERBO 'FAZ' IMPESSOAL


O verbo FAZER é sempre impessoal, isto é, não possui sujeito e por esse motivo mantém-se na terceira pessoa do singular, quando denota tempo.

Assim, nas seguintes sentenças:

"Faz trinta e um dias"

"Vinte e cinco dias faz que Maria faleceu"

"Faz meses que Luis foi embora"

"Dois anos faz que nos encontramos"

Paulo Barbosa