ERRARE HUMANUM EST é uma máxima latina sempre traduzida por 'errar é humano", onde o verbo significa 'enganar-se, equivocar-se". O que poucos sabem, porém, é que tanto em latim quanto em português ERRARE, ERRAR tem o bom sentido de 'andar, vaguear, passear de um lado para outro'. Todo progresso teve por fundamento os erros (= as andanças) das novas gerações, corrigindo os erros das gerações passadas.
O primeiro sentido de 'errar', portanto, é o de ir depressa, de ir direto a um dado destino, é o de viajar, de se deslocar de um ponto a outro. Neste sentido 'errar' sempre foi uma virtude humana, uma proeza, uma aventura, pelo menos até o século XII. Em francês, por exemplo, 'faire bonne erre' significava 'ir depressa' e 'de grant erre' queria dizer 'pronto para a corrida'.
Foi nesta acepção primeira que os romanos forjaram a máxima, já que 'errar é humano' enquanto é próprio do homem caminhar, se dirigir depressa em busca de qualquer conhecimento, se aventurar em busca do progresso.
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário