quinta-feira, 5 de novembro de 2015

CNEU NÉVIO E SEU VERSO LATINO DE SABOR AMBÍGUO

Cneu Névio, nascido por volta de 270 antes de Cristo, na Campânia, foi soldado na Primeira Guerra Púnica, dedicando-se depois à poesia. Criticou acerbamente a nobreza e devido a isso incorreu no desagrado de duas famílias nobres, a dos Cipiões e a dos Metelos, tendo sido por isso exilado em Útica, onde morreu. Escreveu tragédias, comédias e um "Bellum Punicum", epopéia em versos saturninos que serviu de inspiração a Ênio e ao próprio Virgílio. Satirizou os Metelos, família nobre, com um célebre verso de sabor ambíguo:

  "Fato Metelli Romai fiunt consules"

que pode ser traduzido como:

"Os Metelos tornam-se cônsules em Roma por obra do Destino"

ou:

"Os Metelos tornam-se côsnules para desgraça de Roma"

pois o substantivo neutro 'fatum' pode ser tanto 'fadosinadestino', quanto 'mortedesgraça inevitável'.

Os Metelos, no entanto, responderam com um verso ameaçador:

Dabunt malum Metelli Naevio poetae

que pode ser traduzido:

Os Metelos castigarão ao poeta Névio

o que de fato ocorreu com seu exílio e morte em Útica.

Paulo Barbosa

Nenhum comentário:

Postar um comentário