terça-feira, 17 de novembro de 2015

HETEROSSEMÂNTICOS LATINOS

HETEROSSEMÂNTICAS são palavras de grafia e às vezes de pronúncia iguais às de outra língua mas de significado diferente.

Há em latim vários heterossemânticos em relação ao português. Vejamos alguns exemplos:

BOA = Cobra aquática que suga leite no peito de vacas; perna inchada devido a muito caminhar; sarampo, doença do sistema respiratório causada pelo paramixovirus; nome de uma ilha da antiga Ilíria. (E não o adjetivo feminino para expressar algo bom).

BOCAS = Boga, nome comum a dez espécies de peixes teleósteos, marinhos e fluviais, tais como a Boga-portuguesa, a Boga-do-mar, a Boga-do-norte, a Boga-de-lisboa, etc.; boi-marinho ou peixe-boi. (E não o plural de boca).

BULE = O senado.

BURRA = Ruça, de cor ruça, avermelhada, corada (adjetivo); vaca de cabeça ruça (substantivo).

CANA = Cidade da Eólida; nome de um promontório da Eólida; cidade da Lícia; cidade da Arábia Feliz; nome de várias cidades palestinas.

DIAS = O número binário, dois.

LAGO = Escamonea, planta medicinal herbácea cuja resina é usada em farmácia como potente purgativo.

MALA = Mandíbula, queixo superior.

MESTRES = Nome de um antigo rei do Egito.

NEGRA = Nome de uma cidade da Arábia.

PELE = Nome de uma ilha de Clazomena, na Ásia Menor, terra de Anaxágoras.

PERA = Sacola, alforge.

VIOLA = Violeta, um gênero botânico de flor; a cor violeta.

Paulo Barbosa

Nenhum comentário:

Postar um comentário