O 'UT' E O 'NE' E SEUS VALORES

Dentre as muitas funções da partícula NE latina uma é a de atuar como forma negativa de UT quando este está combinado com verbo no subjuntivo:

Moneo UT faciant = aconselho QUE façam.

Moneo NE faciant = aconselho QUE NÃO façam.

Porém, no caso de alguns verbos que indicam temor e proibição, o valor de NE é totalmente distinto, significando, então, QUE, enquanto o valor de UT significa QUE NÃO:

Timeo NE veniat = temo QUE venha.

Timeo UT veniat = temo QUE NÃO venha.

Esse uso parece ter sua origem em construções paratáticas antigas do tipo:

Timeo; ne veniat = temo; não venha. E depois: tenho medo de que venha.

Paulo Barbosa