INTERROGAR é palavra proveniente do latim formada por inter- 'entre' mais o verbo rogare, 'perguntar, pedir, questionar'. Pode ser definido, então, como o ato de perguntar, de dirigir interrogação a alguém e este ato geralmente é praticado empregando advérbios e pronomes denominados interrogativos.
Neste tópico estudaremos os
ADVÉRBIOS INTERROGATIVOS
Advérbio é palavra invariável que, além de modificar ou precisar mais um verbo, um adjetivo ou mesmo um outro advérbio, expressa circunstância, ou seja, expressa uma situação, um acidente ou um conjunto de condições que acompanham um fato. Daí, os advérbios interrogativos introduzirem uma pergunta exprimindo circunstâncias ou ideias de tempo, de lugar, de modo ou de causa. A interrogação enunciada pode ser direta ou indireta, ou seja, se pode interrogar começando pelo advérbio interrogativo e terminando com o ponto de interrogação (?) - interrogação direta -, e se pode interrogar de maneira mais sutil, sem colocar o advérbio interrogativo no início e o ponto de interrogação no fim - interrogação indireta.
TEMPO: QUANDO - equivale a: em que época, em que ocasião, em que tempo.
QUANDO fazes aniversário?
QUANDO chegaram?
Desde QUANDO estão aqui?
Preciso saber QUANDO será a prova.
LUGAR: ONDE, [AONDE, DONDE]
ONDE denota o lugar em que se está equivalendo a: em que lugar, em qual lugar, no qual, indicando quietação, permanência, estadia em um lugar e, portanto, o verbo usado deve ser o que indica estado ou permanência (= verbo estativo).
ONDE fica Brasília?
ONDE está Maria?
ONDE vives?
Gostaria de saber ONDE mora Maria.
AONDE é advérbio cada vez menos usado, sendo mesmo, em alguns lugares, tido já por arcaísmo. Equivale a: para qual lugar, para o lugar que, ao lugar que. É proveniente da contração ocorrida entre a preposição a e o advérbio onde e deve ser usado quando transmitir ideia de movimento em direção a um local, juntando-se, por isso, a verbos de movimento ou dinâmicos (ir, dirigir, etc). O lugar indicado por aonde geralmente é um sitio de pouca permanência.
AONDE você vai?
Para conseguir isso, tenho de me dirigir AONDE?
Papai perguntou AONDE eu ia.
Diz-me lá AONDE queres ir hoje.
DONDE é advérbio constituído pela preposição de mais o advérbio de lugar onde significando: de qual lugar, de onde, ou seja, indicando a origem ou a proveniência de algo ou de alguém.
DONDE veio esse arroz?
És DONDE? Sou do Rio de Janeiro.
Desejo esclarecimentos DONDE ele veio.
NOTAS:
O DONDE pode também indicar conclusão ou efeito de algo que já foi dito e neste caso é sinônimo de daí:
Não passa de um aluno bagunceiro, DONDE sua expulsão da escola.
É autor de renome, DONDE a indicação de seu nome para o prêmio literário.
DE ONDE é locução adverbial que indica procedência espacial significando apenas de que lugar, do qual lugar, do lugar em que.
Todos sentiam o perfume sem saber DE ONDE ele vem.
MODO: COMO
Este advérbio é proveniente do latim quo modo = 'de que maneira, de que modo'.
COMO vamos embora?
COMO João vai para a tua casa?
COMO está se sentido depois de medicado?
Desejo saber COMO Bete está se recuperando.
Contem-me COMO foram as férias.
CAUSA: POR QUE / POR QUÊ
Esta locução adverbial interrogativa significa 'por que motivo' sendo equivalente à preposição por + o interrogativo que ocorrendo sempre antes de um verbo.
POR QUE você não comprou o carro?
POR QUE não compareceram à aula?
Quero saber POR QUE não vieram ao meu aniversário.
Vocês não comeram tudo? POR QUÊ?
Andar 5 quilômetros, POR QUÊ? Vamos de carro.
NOTA:
Percebe-se a existência do POR QUE acentuado e do inacentuado. Então:
O POR QUÊ acentuado é usado somente no final da frase interrogativa, conforme exemplos acima. Nas demais posições, é usado o inacentuado.
------------ *** ------------
ADVÉRBIOS INTERROGATIVOS EM LATIM
Os principais advérbios interrogativos em latim são os seguintes:
QUOMODO? / QUO MODO? = COMO? DE QUE MODO?
CUR? = POR QUE?
QUARE? = POR QUE? POR QUE RAZÃO?
QUAMOBREM? / QUAM OB REM? = POR QUE RAZÃO?
Muitos outros, entretanto, podem iniciar uma interrogação. Vejamos:
QUANDO?: quando, em que época, em que tempo?
QUANDO profectus est pater? = QUANDO partiu teu pai?
Fac ut sciam QUANDO pater redierit = faz-me saber QUANDO teu pai voltou.
Nota: 'Quando' interrogativo traduz-se em latim sempre por 'quando', nunca por cum ou por ubi. Cum traduz-se quando em se tratando de conjunção causal equivalendo a 'visto que, pois'. Ubi traduz-se quando em se tratando de conjunção temporal equivalendo a 'depois que, logo'.
UBI / UBINAM?:onde, em que lugar, em qual lugar?
UBI sum? = ONDE estou?
Delos UBI nunc est? = EM QUE LUGAR está Delos?
UBINAM gentium sumus? = EM QUE parte do mundo estamos?
Note que em UBINAM, o -NAM é uma partícula enclítica que se junta a pronomes ou partículas interrogativas ou indefinidas para lhes reforçar. No caso presente, temos UBI + NAM.
QUO?: aonde, para qual lugar, ao lugar que?
QUO vadis? = AONDE vais? PARA ONDE vais?
QUO fugis? = PARA ONDE foges?
UNDE?: donde, de que lugar?
UNDE iste amor? = DONDE vem este amor?
QUOMODO? / QUEMADMODUM?: como, de que maneira?
QUOMODO mortem filii tulisti? = COMO suportaste a morte de teu filho?
QUI?: como, de que modo?
Este advérbio somente é usado com os verbos possum e fio.
QUI possum? = COMO o posso?
Deus falli QUI potuit? = COMO pode um deus ser enganado?
QUI fit ut nemo vivat sua sorte contentus? = COMO é que ninguém vive contente com a sua sorte?
CUR?: por que, por que razão?
CUR me excrucio? = POR QUE me aflijo?
CUR Deus homo? = POR QUE Deus se fez homem?
Scire cupio quae causa sit CUR... = desejo saber POR QUE RAZÃO...
QUARE?: por que, por que razão?
Fuit aperte mihi, nescio QUARE, non amicus = fingiu, não seu POR QUE RAZÃO, estar de mal comigo.
NOTAS:
1 - COMO, advérbio interrogativo de modo, em latim pode ter as seguintes formas:
a) QUOMODO ou QUO MODO;
b) QUEMADMODUM ou QUEM AD MODUM;
c) QUI, forma ablativa do tema do interrogativo quis, de uso restrito.
2 - POR QUE, advérbio interrogativo de motivo, em latim pode ter as seguintes formas:
a) CUR?, vindo do antigo quor, qur, ou seja, é um advérbio em -r de tema *quo-, como pontifica Ernout-Meillet no Dictionnaire Etymologique de la Langue Latine Histoire des Mots. Bem raro é o empregos deste advérbio nas interrogativas indiretas.
b) QUARE?, formado por qua, ablativo singular de qui, + re, ablativo singular de res = coisa: Qua re = por que coisa, pela qual coisa, literalmente. Seu emprego é raro nas interrogativas diretas.
c) QUAMOBREM? ou QUAM OB REM? - De emprego raro nas interrogativas diretas.
3 - OUTROS ADVÉRBIOS INTERROGATIVOS SÃO OS SEGUINTES:
a) QUAMDIU? / QUAM DIU? = por quanto tempo? - QUAMDIU voluit? por quanto tempo quis?
b) QUAMDUDUM? / QUAM DUDUM? = há quanto tempo?
c) QUOUSQUE? / QUO USQUE? = até quando? - QUO te spectabimus USQUE? até quando iremos te esperar?
d) QUIN? = por que não? como não? - QUIN taces? por que não te calas? - Esta locução adverbial interrogativa - por que não - pode também em latim ser CUR NON?
Paulo Barbosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário